조금[명사, 부사]

　　副词，同时兼有名词词性。做副词使用时，用法同“좀”，并且可以缩写为“좀”互换使用。

　　예:이 신발은 좀/조금 커요.

　　这双鞋稍微有点大。

　　(此时좀和조금都是做副词，可以互换使用)

　　조금입니다.(√)

　　좀입니다.(×)

　　一点点。

　　(此时조금词性为名词，所以不能用좀)

　　좀 도와 주시겠어요?

　　能帮我一下吗?

　　(좀在该句子中表示客气的说话，能不能，可不可以。而不是一点，一些的意思，所以是不能用조금替换的。)

　　总结：

　　1.同样做副词使用时，两者可以互换。

　　2.作名词使用只能是조금。

　　3.表示委婉语气，客气话用“좀”。

　　补充：

　　口语中韩国人说的可能是紧音，例如쪼금、쪼끔，这个是조금的强调形式，是正确的。但是쫌是错误的。

扫扫上方二维码邀请您进안녕 --韩语交流社