今天，济南欧风以2016年度流行语“主要看气质”为例，为各位韩语学子分析如何将中文流行语翻译成韩文：
 

 

　　主要看气质：기질에 주목한다.

　　외모에 주목하지 말고 내면적인 모습에 주목하라는 뜻입니다.

　　意思是不要只关注外表，而要多关注内在的东西。
 

　　解析：

　　기질>>>한자어【�赓|】, 개인의 성격적 소질. 자기가 가지고 있는 본능적인 것과 생활 속에서 습득해서 가진 멋진 생각이나 모습.

　　气质>>>汉字词【气质】，意为个人性格素养，指自身天生的东西和在生活中习得的上佳想法或外表。
 

　　相似表达：

　　품격에 주목하세요.

　　중요한 건 성격이지.
 

　　由来：

　　이 유행어의 근원은 무엇일까? 왕신링(王心凌)이라는 가수가 웨이보에서 새로운 앨범의 홍보사진 한 장을 공개했다. 사진에서 그녀는 초록 바탕에 고풍스러운 옷을 입으며 오른 손에는 진주가 걸린 햄버거를 들고 왼손에는 럭셔리한 햄버거 포장지를 들고 있다. 누리꾼들은 이 사진을 보고 이해하기가 어렵다고 평가해줬다. 이에 대해 왕신링이 '主!要!看!气!质!'라고 댓글을 달아 답장을 해주자 유행이 시작되었다.
 

　　这一流行语的来源是什么呢?歌手王心凌在个人微博上发布了一张新专辑的宣传照，照片为绿色背景，王心凌穿着复古，右手拿着一个上面挂有珍珠的汉堡，左手拿着汉堡包装盒。看到这张照片的网友纷纷表示很难理解，对此王心凌回复网友说“主!要!看!气!质!”。此话一出，立刻开始流行。

　　例句：

　　너무 외모만 보지 말고, 기질을 봐야 한다.

　　不要只看脸，主要看气质。