무엇인가 사들일 때 가장 많이 따지는 요소는?
　　购买物品时，考虑最多的因素是什么呢？

　　각종 조사에 따르면 아파트와 냉장고는 회사의 신뢰도 내지 평잔, 의류는 잠각과 디지인, 휴대폰은 디자인 및 휴대성을 먼저 고려한다고 한다.
　　根据各种调查发现，购买公寓和冰箱时，最注重的是公司的信赖度和评判，购买衣服类时，注重感觉和设计，而购买手机时最先考虑的是设计和便携性。

　　구입한 뒤엔 기능과 풍질 사용상의 불편함을 호소하면서도 정작 살 때는 모양과 이미지에 혹한다는 얘기다.
　　换言之，就算在购买后会为了性能、质量以及使用上的不便之处而大发牢骚，但是在购买时最先考虑的还是模样和设计。

　　실제 기능이나 가격은 더 이상 최상의 무기가 아니다. 컴푸터의 일반화에도 불구하고 일부 만년필은 여전히 비싼 값에 팔리고 각종 패션 명풍의 가격 또한 내릴 기미를 보이지 않는다.
　　实际上，性能和价格不是最重要的因素，虽然电脑很普及，但是一部分钢笔还是很昂贵，各种流行名品的价格根本没有降价的迹象。

　　"이 시대의 진정한 키워드는 그리고(and) 이다" 라는 말이 없듯 모든 상품은 말로 하기 힘든 뭔가를 지녀야 한다.
　　就像“当今时代的关键词是"和"这个词”一样，所有商品都必定具备难以用语言来描述的一面。

　　최근 한 기업의 보고서는 상품이 팔리려면 0.6초 안에 시설을 사로잡아야 한다며 그러자면 독창성, 오감에 교감을 더한 육감의 만족, 사용 면의성, 기업 정체성을 감안한 디자인을 내놔야 한다고 주장했다.
　　最近一家企业主张要卖好自己的商品就应该具有在0.6秒内抓住人们视线的独创性，超越五感交集并使第六感得到满足，而且还要考虑到使用上的便利性，以及具有能显示企业整体性的设计。

　　좋은 디자인의 가치는 계량항 수 없다. 그러나 휼륭한 디자인은 결코 하루 아침에 만들어지지 않는다.
　　好的设计的价值是不可估量的，但是优秀的设计也不是一朝一夕能够完成的。

扫扫上方二维码邀请您进안녕 --韩语交流社