词汇辨析：「と会う」和「に会う」

　　レベル：初級

　　難易度：★★★☆☆

　　Q：「～と会う」と「～に会う」は、どこが違う?

　　Q：「と会う」和「に会う」，有什么区别?

　　A：

　　・私は今朝先生と会った。

　　・私は今朝先生に会った。

　　以上の2つのセンテンスは、どっちでも正しい日本語です。

　　以上两句句子都是正确的。

　　しかし、助詞「と」と「に」を使うことによって、それぞれの意味も違ってきます。

　　但是，根据所用助词「と」和「に」的不同，所表达的意思也不同。

　　「に」と「と」のそれぞれの文法的役割は以下のようになります。

　　「と」和「に」有以下几种不同的语法作用。

　　と：相互的な動作を表す。事前に会うことを知っている時に使う。

　　と：表示相互的动作。事前知道会遇见时使用。

　　に：一方的な動作を表す。偶然に会う時に使う。

　　に：表示单方面的动作。偶然遇见时使用。

　　そのため、

　　因此，

　　・私は今朝先生と会った。　→　先生と事前に会うように約束した。

　　・私は今朝先生と会った。　→ 事先和老师约好要见面。

　　・私は今朝先生に会った。　→　町を歩いたら、偶然先生を見かけた。

　　私は今朝先生に会った。　→　 在街上走的时候，偶然遇见老师。

　　というニュアンスが含まれています。

　　有着这样微妙的差别。

　　同じ例としては

　　同样的例子还有，

　　・私は今日元カノと会った。

　　・私は今日元カノに会った。

　　・私は今日元カノと会った。

　　→　わざと元カノとどこかで待ち合わせするように約束して、そこで彼女に会った。

　　・私は今日元カノと会った。

　　→　特意和原来的女朋友约好在某处等，然后遇见了她。

　　・私は今日元カノに会った。

　　→　コンビニにビールを買いに行ったら、なんと店員さんが元カノだった、という偶然な出会い。

　　・私は今日元カノに会った。

　　→　去便利买东西的时候，店员居然是原来的女朋友，于是碰巧遇见了。