되 /돼 怎样区分？

例句：

a. 이 책은 세계기록유산으로 등록됬어다.

b.금속 인쇄술이 발전됐어요.

首先，最基本的一个原则就是 一定要记住 【되】是原型 而【돼】是【되】根据语尾、时制所发生的变形。

되다 是一个自动词 意为＂变成＂＂成为＂＂变得＂ 当然 根据不同的语法和语意句意，它还可以翻译成其他的意思。

如：대학교를 졸업하고 나서 교사가 되었다.这里就可以理解、翻译成“成为”的意思。即：他大学毕业后，成为了一名教师。

韩语中的动词（无论自动词、被动词）都是可以根据语尾和时制的不同，而发生变化的。

最基本的，加ㅂ니다，则变成最敬阶됩니다.加어요，则变成微敬阶되어요/돼요.

搞不清楚的这个돼다其实是되다+어（요）之后的变形，即为되어요,常连写成돼요.(PS 但凡动词/形容词之后接아/어/여요结尾的都属于微敬阶~)（PPS 돼（요）是“一句话”！！不是一个“单词”。千万不要以貌取人，看它只有一/两个字就以为它是一个单词哟！）

这个됐어요,则是动词原形되다+过去时制词尾었어요的常见缩写。되다的过去式，写成됐어(요)或되었어(요)皆可。只是一般在正式文件、文章中，我们会更倾向于正规书写成【되었어(요)】

【이 책은 세계기록유산으로 등록됬어다.】如上所述，这一句里的됬어다就是个错误的表达。要么写成됐어요.要么写成됐다，总之就是不存在됬어다这个错误表达。
千万不要被误导。。。。。

扫扫上方二维码邀请您进안녕 --韩语交流社