常用日语句型例解与辨析：对比表达法「…ぐらいならむし

　

　　「…ぐらいならむしろ…」

　　译文：与其……不如……;与其……宁愿……

　　接续：动词基本形+ぐらいならむしろ…

　　例1.途中で投げ出すぐらいなら、むしろ初めからやらないほうがいい。 半途而废的话，还不如一开始就不干。

　　例2.君にお金を貸すぐらいなら、どぶに捨てたほうがました。 把钱借给你还不如丢水沟里。

　　例3.こんなに金利の安い時に貯金なんかするぐらいなら、むしろ海外旅行にでも行ったほうがいい。(翻译此句)

　　例4.あんな大学に行くぐらいなら、就職するほうがよほどいい。 与其上那样的大学，还不如找份工作呢。

　　例5.何もすることがないぐらいつらいことはない。(翻译此句)

　　辨析：

　　「…ぐらいならむしろ…」vs「…ぐらい…はない」：

　　「…ぐらいならむしろ…」所表达的意思是“A不理想，还是B好”，或者表示说话人对「…ぐらい」所表示的事物极其厌恶;

　　「…ぐらい…はない」表示说话人惊讶、愤怒、蔑视等情感，有“再也没有比……更……的了”之意。

　　翻译句子答案：

　　在利息这么低的时候存钱，还不如去海外旅行什么的更好呢。

　　没有比没事做更难受的了。