日语语法的辨析：いくら～ても/どんなに～ても

　　本期语法：いくら～ても/どんなに～ても

　　意思：

　　「いくら～ても」

　　【词义】「いくら」一次的原意是表示金额、价格或数量，引申为表示次数。在句型中表示无论前项的数量、次数有多少，均无效果，后项均不受其影响。

　　例：彼女はいくら食べても太らない体質だから、安心して食べられる。她无论吃多少都不会胖，所以可以放心吃。

　　子供たちはテレビゲームに夢中で、いくら呼んでも返事もしない。困るわ。孩子们玩电视游戏入迷的时候，无论怎么叫都不会答应，真困扰呢。

　　「どんなに～ても」

　　【词义】「どんなに」的原意为以疑问方式表示程度，引申表示手段、方法的种类。在句型中表示无论前项行为主体采取何种方法与手段，均无效果，后项均不受其影响。

　　例：私がどんなに説明しても、信じてくれる人はいません。不论我怎么解释也没有人相信。

　　どんなに探しても、無くしたかぎは出てこなかった。不论我怎么找，丢掉的要是都找不回来了。

　　どんなになだめても、あの子は泣き止めようとはしなし。どうしよう。不管我怎么安慰，那个孩子都哭个不停，该怎么办啊。

　　分析：

　　①在明确的次数表达时，应用「いくら～ても」;若为强调手段、方法，则以用「どんなに～ても」为宜。

　　例：しかし、いくら電話を掛けても、お話中です。但是，不管打多少次电话都占线。

　　いくらやって見ても、やっぱり失敗だった。やり方が間違っているかなあ。不管怎么看结果都是失败了吧，是做的方法不对吧。

　　どんなに働いても暮らしはちっとも楽にならない。不论多么努力的工作，生活都一点也不轻松。

　　②在接续形容词、形容动词、状态动词等，用语程度表达时，「いくら～ても•どんなに～ても」均可以使用。

　　例：いくら(どんなに)若くても、3日間も続けて徹夜してはできないだろう。不管多么年轻，三天连续熬夜都是不可能的吧。

　　どんなに(いくら)辛くても、男だから、泣いてはいかんぞ。不论多么艰辛，男人的话都不能哭哦。

　　いくら(どんなに)悪口を言われても、あの人は泣かない女です。不管被人说了多少坏话，那是个绝对不会哭的女人。

　　③下列句型分别为「いくら•どんなに」的固有表达，不可互换使用。

　　例：いくら給料がいいといっても、残業の多い仕事がいやだ。「いくら～と言っても」尽管工资再好，加班多的工作也让人讨厌啊。

　　いくら寂しいからと言っても、夜中の3時に友達に電話をするなんて、非常識ですよ。「いくら～からと言っても」再多么寂寞，半夜3点给朋友打电话都是不合常理的哦。

　　そういう言い方はいくらなんでも酷過ぎるよ。这种说法怎么也太苛刻了吧。